1
00:00:01,957 --> 00:00:03,568
JOE: Τρία ταιριαστά
μάρκες πόκερ στα τρία
σκηνές εγκλήματος.

2
00:00:03,698 --> 00:00:05,004
Αυτό είναι το έργο
ενός κατά συρροή δολοφόνου.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,136
Klamath Moore.

4
00:00:06,266 --> 00:00:07,963
Ακτιβιστής κατά του κυνηγιού

5
00:00:08,094 --> 00:00:09,443
και πόνο στον κώλο μου.

6
00:00:09,574 --> 00:00:11,054
KLAMATH: Έχω
να ταράξει τα πράγματα

7
00:00:11,184 --> 00:00:13,534
γιατί αυτό είναι
τραβάει την προσοχή.

8
00:00:13,665 --> 00:00:15,362
Η ειδικότητά μου
είναι το κυνήγι του ανθρώπου.

9
00:00:15,493 --> 00:00:17,930
Η ειδικότητά του φυσάει
βγάζει ατμό από τον κώλο του.[ΓΕΛΑ]

10
00:00:18,713 --> 00:00:20,237
Γεια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

11
00:00:20,367 --> 00:00:21,586
Θα αφήσω τον Λουκ
για την εταιρεία.

12
00:00:21,716 --> 00:00:22,978
Γιατί θα ήταν
έρχεται μετά από εμάς

13
00:00:23,109 --> 00:00:24,284
μετά από όλα
αυτά τα χρόνια;

14
00:00:24,415 --> 00:00:25,372
Αν είναι Nemecek,

15
00:00:25,503 --> 00:00:26,547
έχει ήδη
άνδρες στο δρόμο.

16
00:00:27,374 --> 00:00:28,680
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

17
00:00:28,810 --> 00:00:30,029
Πες μου
τι συμβαίνει.

18
00:00:30,160 --> 00:00:31,770
Μας έχουν δει μαζί.

19
00:00:31,900 --> 00:00:32,988
ΛΟΥΚΑΣ: Αυτό είναι
κρατική περιουσία!

20
00:00:33,119 --> 00:00:34,512
Γεια! Τώρα με αφήνεις να φύγω.

21
00:00:36,383 --> 00:00:37,732
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

22
00:00:38,646 --> 00:00:40,648
Ω, όχι. Λουκ.

23
00:00:41,258 --> 00:00:42,476
[ΠΝΙΓΜΑ]

24
00:00:42,607 --> 00:00:44,043
JOE: Ω, όχι.

25
00:00:48,352 --> 00:00:50,658
PARAMEDIC 1: Αυτό είναι 784
με θύμα πυροβολισμού
καθ' οδόν.

26
00:00:50,789 --> 00:00:52,356
ΕΤΑ 15 λεπτά.

27
00:00:52,486 --> 00:00:56,751
ΓΥΝΑΙΚΑ: 10-4.
ER σε αναμονή.
Έτοιμο για παραλαβή.

28
00:00:56,882 --> 00:00:59,363
PARAMEDIC 2: Ακτινωτός παλμός
είναι αδύναμο και νήμα.

29
00:00:59,493 --> 00:01:02,583
Προετοιμασία defib.
Πολλαπλές εκδορές.

30
00:01:02,714 --> 00:01:05,064
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ 1:
Αρτηριακή πίεση 80 πάνω από 50,
και πέφτοντας.

31
00:01:05,195 --> 00:01:07,066
Ο ασθενής έχει γίνει κυανωτικός.

32
00:01:07,197 --> 00:01:09,460
Επίπεδα οξυγόνου
επιδεινώνεται.

33
00:01:13,116 --> 00:01:14,508
ΝΟΣΟΚΟΜΑ 1: Εντάξει, πάμε.
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

34
00:01:14,639 --> 00:01:16,510
Ας τον πάρουμε
σε Ή τρία.

35
00:01:16,641 --> 00:01:18,686
ΝΟΣΟΚΟΜΑ 2: Κύριε, συγγνώμη.
Θα έχεις
να περιμένεις έξω.

36
00:01:53,808 --> 00:01:55,419
[ΗΧΕΙΟ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ]

37
00:01:55,549 --> 00:01:58,204
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

38
00:01:59,814 --> 00:02:01,251
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

39
00:02:02,513 --> 00:02:03,775
Αχ.

40
00:02:23,751 --> 00:02:25,275
[SNIFFS]

41
00:02:41,291 --> 00:02:43,249
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

42
00:02:43,380 --> 00:02:45,120
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

43
00:02:57,045 --> 00:02:58,003
[ΓΕΛΙΑ]

44
00:03:02,660 --> 00:03:03,748
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

45
00:03:08,753 --> 00:03:09,841
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

46
00:03:27,685 --> 00:03:29,034
Ωχ!

47
00:03:31,428 --> 00:03:33,038
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΓΗΣΗ]

48
00:03:38,086 --> 00:03:39,218
[Αναστεναγμούς]

49
00:03:45,920 --> 00:03:47,357
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]

50
00:03:59,759 --> 00:04:00,892
SHERIDAN:
Πού είναι ο μπαμπάς;

51
00:04:03,808 --> 00:04:04,809
Είναι καλά.

52
00:04:08,465 --> 00:04:10,597
Είναι στο νοσοκομείο
με τον Λουκά.

53
00:04:12,947 --> 00:04:13,992
Ο Λουκ τραυματίστηκε.

54
00:04:14,688 --> 00:04:15,820
Κάποιος τον πυροβόλησε.

55
00:04:19,824 --> 00:04:21,259
Θα είναι καλά;

56
00:04:22,870 --> 00:04:23,871
Το ελπίζω.

57
00:04:25,003 --> 00:04:27,005
Πραγματικά το ελπίζω.

58
00:04:28,615 --> 00:04:31,009
Εντάξει, αγάπη μου
ετοιμαστείτε για το σχολείο.

59
00:04:40,584 --> 00:04:41,933
Γεια, μπορείς
κάνε μου μια χάρη;

60
00:04:42,063 --> 00:04:44,762
χρειάζομαι
την επαφή έκτακτης ανάγκης
για τον Luke Brueggemann.

61
00:04:44,892 --> 00:04:46,067
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σίγουρα.

62
00:04:46,198 --> 00:04:47,330
Απλά περίμενε, περίμενε, περίμενε.

63
00:04:47,460 --> 00:04:48,374
Καλά.

64
00:04:48,505 --> 00:04:50,855
795892.

65
00:04:50,985 --> 00:04:52,247
Ευχαριστώ.

66
00:04:52,378 --> 00:04:54,162
Ναι. Καλή σου μέρα.

67
00:04:54,293 --> 00:04:55,816
Ναι. Κι εσύ.

68
00:05:04,869 --> 00:05:06,044
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

69
00:05:06,174 --> 00:05:08,089
[LINE CHIMES]

70
00:05:08,220 --> 00:05:10,657
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Λυπούμαστε.
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί
όπως καλείται.

71
00:05:10,788 --> 00:05:11,745
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

72
00:05:17,055 --> 00:05:18,578
JOE: Πώς τα πάει;

73
00:05:18,709 --> 00:05:20,711
Τον σταθεροποιήσαμε,
αλλά η σφαίρα έκανε
πολλή ζημιά.

74
00:05:20,841 --> 00:05:23,583
Καρδιοθωρακοχειρουργός
είναι καθ' οδόν από την Cheyenne
να βοηθήσει.

75
00:05:25,411 --> 00:05:26,499
Θα τα καταφέρει;

76
00:05:26,630 --> 00:05:29,110
Είμαι αισιόδοξος,
αλλά δεν υπάρχει εγγύηση.

77
00:05:29,241 --> 00:05:31,112
Θα μπει στο χειρουργείο
για το υπόλοιπο της ημέρας.

78
00:05:31,243 --> 00:05:32,853
Θα έπρεπε να έχουμε
μια πιο ξεκάθαρη εικόνα
μετά από αυτό.

79
00:05:33,680 --> 00:05:35,116
Πρέπει να πάτε σπίτι.

80
00:05:35,247 --> 00:05:36,683
Θα καλέσουμε το συντομότερο
καθώς υπάρχουν νέα.

81
00:05:37,554 --> 00:05:39,686
Εντάξει, ευχαριστώ.

82
00:05:39,817 --> 00:05:42,254
Έχεις κάνει ήδη τα πάντα
θα μπορούσες να τον πάρεις εδώ.

83
00:05:42,385 --> 00:05:45,431
Αν έχανε κι άλλο αίμα,
δεν θα τα κατάφερνε
στο νοσοκομείο.

84
00:05:45,562 --> 00:05:48,391
Του έσωσες τη ζωή,
δένοντας αυτόν τον επίδεσμο
γύρω από το λαιμό του έτσι.

85
00:05:49,130 --> 00:05:50,436
Α, δεν το έκανα αυτό.

86
00:05:52,569 --> 00:05:54,309
Πρέπει να έχει
το έδεσε μόνος του.

87
00:05:54,440 --> 00:05:57,791
Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος
με τα τραύματα του Λουκ
θα μπορούσε να το κάνει.

88
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
Μαντέψτε ότι έχει
ένας φύλακας άγγελος
εκεί έξω.

89
00:06:39,529 --> 00:06:41,879
[ΜΟΥΚ ΦΩΝΑΖΕΙ]

90
00:06:43,924 --> 00:06:45,404
ΤΖΟ: Λουκ, τι ήταν αυτό;

91
00:06:48,189 --> 00:06:49,756
Λουκά, απάντησέ μου.

92
00:06:51,105 --> 00:06:52,933
Λουκά, απάντησέ μου.

93
00:06:53,064 --> 00:06:54,326
Θα τα καταφέρει; ΓΙΑΤΡΟΣ: Το έκανες ήδη

94
00:06:54,457 --> 00:06:55,762
ό,τι μπορούσες
να τον φέρεις εδώ.

95
00:06:57,677 --> 00:07:00,245
Αν έχανε κι άλλο αίμα,
δεν θα τα κατάφερνε
στο νοσοκομείο.

96
00:07:12,257 --> 00:07:13,737
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

97
00:07:13,867 --> 00:07:15,129
ΜΑΙΡΜΠΕΘ: Τζο;

98
00:07:25,488 --> 00:07:27,141
[Αναστεναγμούς] Θεέ μου, Τζο.

99
00:07:37,674 --> 00:07:39,414
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

100
00:07:41,765 --> 00:07:43,027
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

101
00:07:46,639 --> 00:07:47,814
Είσαι καλά;

102
00:07:49,729 --> 00:07:51,035
Γεια σου.

103
00:07:57,215 --> 00:07:59,522
[ΛΑΓΜΑ]

104
00:08:31,728 --> 00:08:33,294
Δεν μπορώ να μπω
να δουλέψεις σήμερα.

105
00:08:33,424 --> 00:08:35,340
Είμαι άρρωστος.McLANAHAN:
Ω, είσαι άρρωστος;

106
00:08:35,470 --> 00:08:36,515
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

107
00:08:36,645 --> 00:08:38,735
Οι μπάτσοι δεν αρρωσταίνουν,
ρουφήξτε το λοιπόν.

108
00:08:39,431 --> 00:08:40,432
Ξύπνησε όλη τη νύχτα.

109
00:08:41,999 --> 00:08:43,303
Βγαίνει και τα δύο άκρα.

110
00:08:43,435 --> 00:08:45,306
Ω, Θεέ μου.
Δεν χρειάζεται να ξέρω

111
00:08:45,437 --> 00:08:47,700
καμία λεπτομέρεια, εντάξει;

112
00:08:47,831 --> 00:08:50,137
Πρόστιμο. Θα τα καταφέρουμε
χωρίς εσένα.

113
00:08:50,268 --> 00:08:52,357
Δηλαδή, ο καθένας μπορεί να απαντήσει
ένα καταραμένο τηλέφωνο.

114
00:08:54,577 --> 00:08:56,796
Σπιτικά κολάκια.

115
00:08:56,927 --> 00:08:59,538
Πρωινό πρωταθλητών.
Πρέπει να δοκιμάσεις ένα.

116
00:08:59,669 --> 00:09:00,887
Αυτά τα πράγματα
είναι νόστιμα.

117
00:09:02,585 --> 00:09:03,934
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

118
00:09:04,064 --> 00:09:06,937
Ρε, αναρωτιέμαι γιατί.

119
00:09:07,067 --> 00:09:08,460
Ίσως είναι η αιτία
άνδρες προσπάθησαν να με σκοτώσουν,

120
00:09:08,591 --> 00:09:10,157
και είμαι όμηρος σου
μέχρι ο Θεός ξέρει πότε.

121
00:09:11,594 --> 00:09:12,856
Ξέρεις, έχω μια ζωή
για να επιστρέψω,

122
00:09:12,986 --> 00:09:15,119
και μια σημαντική δουλειά
ότι σαμποτάρεις.

123
00:09:17,034 --> 00:09:18,035
[Αναστεναγμούς]

124
00:09:22,605 --> 00:09:24,389
Πότε θα γίνει αυτό
να τελειώσω, Νέιτ; Ε;

125
00:09:25,912 --> 00:09:27,827
Πόσοι άλλοι άντρες
χρειάζεται να σκοτώσεις;

126
00:09:28,741 --> 00:09:30,438
Ξέρεις,
μη μου πεις.

127
00:09:31,701 --> 00:09:33,485
[ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟΝ NATE]
Όσες χρειάζεται.

128
00:09:44,452 --> 00:09:48,413
Εντάξει,
τι γίνεται με αυτό;

129
00:09:48,543 --> 00:09:51,851
Θα σου κάνω τρεις ερωτήσεις,
και θα τους απαντήσω ευθέως.

130
00:09:51,982 --> 00:09:53,157
Σχετικά με τίποτα;

131
00:09:53,287 --> 00:09:54,941
Ναι, για οτιδήποτε.

132
00:10:09,956 --> 00:10:11,175
Ευχαριστώ.

133
00:10:15,440 --> 00:10:16,441
Πρέπει να σου δείξω
κάτι.

134
00:10:16,789 --> 00:10:17,703
Καλά.

135
00:10:20,097 --> 00:10:22,012
Έσκαψα πιο βαθιά
στον Klamath Moore.

136
00:10:22,142 --> 00:10:24,536
Δεν είναι απλά
ένας βλακώδης με εμμονή στα μέσα ενημέρωσης.

137
00:10:24,667 --> 00:10:25,885
Τι εννοείς;

138
00:10:26,016 --> 00:10:26,973
Λοιπόν, Σέρινταν
ανέφερε ότι

139
00:10:27,104 --> 00:10:28,105
μίλησε με
άλλα σχολεία,

140
00:10:28,235 --> 00:10:29,193
οπότε το έψαξα.

141
00:10:29,323 --> 00:10:31,499
Και αποδεικνύεται
ήταν και στις δύο πόλεις

142
00:10:31,630 --> 00:10:33,893
δίνοντας διαλέξεις
τις ακριβείς ημερομηνίες

143
00:10:34,024 --> 00:10:36,635
εκείνος ο Νταν Γκάρετ
και ο Γουόρεν Τάκερ
δολοφονήθηκαν.

144
00:10:36,766 --> 00:10:38,245
Νομίζεις ότι είχε
κάτι να κάνουμε
μαζί τους;

145
00:10:38,376 --> 00:10:40,421
Νομίζω ότι είναι κόλαση
μιας σύμπτωσης
αν δεν το έκανε.

146
00:10:40,552 --> 00:10:41,684
Χμμ.

147
00:10:44,121 --> 00:10:47,341
Ο Klamath ήξερε
πώς δολοφονήθηκε ο Φρανκ

148
00:10:47,472 --> 00:10:50,257
σχεδόν το συντομότερο
όπως τον βρήκαμε.

149
00:10:50,388 --> 00:10:53,957
Και απλώς υποθέσαμε
ότι κάποιος στην πρωτεύουσα
του το είχε διαρρεύσει.

150
00:10:55,262 --> 00:10:56,829
Αλλά θα μπορούσε να είναι
ο δολοφόνος;

151
00:10:59,005 --> 00:11:01,573
Θα ήταν τόσο ανόητος
για να επιστήσω την προσοχή
στον εαυτό του;

152
00:11:01,704 --> 00:11:04,532
Ποτέ μην υποτιμάτε
χρειάζεται προσοχή
ενός ναρκισσιστή.

153
00:11:05,533 --> 00:11:07,405
Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο.

154
00:11:07,535 --> 00:11:09,320
Υπάρχει κάτι
που δεν καταλαβαίνω.

155
00:11:09,450 --> 00:11:12,845
Γιατί να γυρίσει πίσω
στον τόπο του εγκλήματος
χθες το βράδυ για τον Conway;

156
00:11:12,976 --> 00:11:14,891
Οποιοσδήποτε από εμάς
μπορούσε να τον δει.
Είναι απρόσεκτο.

157
00:11:15,021 --> 00:11:17,981
Και έχει υπάρξει
τόσο μεθοδικά
μέχρι αυτό το σημείο.

158
00:11:18,111 --> 00:11:20,635
Δεν ξέρω.
εχεις δικιο.
Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.

159
00:11:20,766 --> 00:11:21,680
Και υπάρχει
κάτι άλλο.

160
00:11:21,811 --> 00:11:23,421
Όταν επέστρεψα
στο φορτηγό,

161
00:11:23,551 --> 00:11:25,031
Ο Λουκ το είχε αυτό
αυτοσχέδιο επίδεσμο

162
00:11:25,162 --> 00:11:26,076
τυλιγμένο γύρω-γύρω
τον ώμο του,

163
00:11:26,206 --> 00:11:27,294
και είπε ο γιατρός
δεν υπάρχει περίπτωση

164
00:11:27,425 --> 00:11:28,426
θα μπορούσε
το έδεσε ο ίδιος.

165
00:11:28,556 --> 00:11:30,036
Ίσως το έκανε ο Κόνγουεϊ
πριν πεθάνει.

166
00:11:30,167 --> 00:11:32,473
Όχι. Ακούστηκαν πυροβολισμοί
όλα ταυτόχρονα,

167
00:11:32,604 --> 00:11:34,301
και ο Κόνγουεϊ πήρε
δύο χτυπήματα στο στήθος.

168
00:11:36,608 --> 00:11:38,871
Τι σημαίνει αυτό;

169
00:11:39,002 --> 00:11:41,744
Λοιπόν, σημαίνει
ότι ο δολοφόνος
έσωσε τη ζωή του Λουκά.

170
00:11:43,267 --> 00:11:44,398
Γιατί;

171
00:11:46,270 --> 00:11:50,056
Ίσως δεν εννοούσε
να πυροβολήσει τον Λουκ
στην πρώτη θέση.

172
00:11:52,102 --> 00:11:53,538
[Αναστεναγμούς]

173
00:11:53,668 --> 00:11:55,061
Τι δεν είναι
βλέπουμε;

174
00:11:56,628 --> 00:12:00,545
Λοιπόν, δολοφόνος ή όχι,
Το Klamath είναι προβάδισμα.

175
00:12:01,764 --> 00:12:03,591
Και είναι μια αρχή.

176
00:12:03,722 --> 00:12:05,071
Θα κάνεις
να του μιλήσω;

177
00:12:05,202 --> 00:12:06,943
Όχι.

178
00:12:07,073 --> 00:12:10,511
Όχι. Αν είναι ο τύπος μας,
πρέπει να τον πλησιάσουμε
σαν πληγωμένο αρπακτικό.

179
00:12:10,642 --> 00:12:14,167
Μπες σε μια γωνία,
αποφύγετε την οπτική επαφή.

180
00:12:16,126 --> 00:12:17,736
Τι είναι αυτό;

181
00:12:17,867 --> 00:12:20,130
MARYBETH:
Αυτός είναι ο Terry Boulden.

182
00:12:20,260 --> 00:12:22,262
Ο Klamath και οι οπαδοί του
του επιτέθηκε
σε ένα συμπόσιο κυνηγιού.

183
00:12:22,393 --> 00:12:23,786
JOE: Ουάου.

184
00:12:26,266 --> 00:12:27,659
Τζο. Ε;

185
00:12:27,790 --> 00:12:29,443
Αν πάμε
μετά από ένα αρπακτικό,

186
00:12:30,662 --> 00:12:32,533
γιατί να μην μιλήσουμε
στο θήραμά του;

187
00:12:52,466 --> 00:12:53,728
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΠΟΛΩΝ][ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

188
00:12:53,859 --> 00:12:55,208
Κράτα τη φωτιά σου.

189
00:12:55,339 --> 00:12:57,471
Είμαι φύλακας παιχνιδιών
για το Twelve Sleep County.

190
00:12:57,602 --> 00:12:59,691
ΤΕΡΥ: Άσε με να δω
κάποια ταυτότητα.

191
00:12:59,822 --> 00:13:01,345
Εντάξει, πάω
να το κρατήσει ψηλά.

192
00:13:02,694 --> 00:13:04,043
Εδώ είναι.

193
00:13:10,441 --> 00:13:12,225
Είμαι όρθιος, αργός.

194
00:13:12,356 --> 00:13:13,487
Εύκολο, εύκολο.

195
00:13:16,055 --> 00:13:18,144
Γεια, θέλω απλώς να μιλήσουμε.

196
00:13:23,280 --> 00:13:25,021
Μέσα. Γρήγορα.

197
00:13:32,332 --> 00:13:39,035
Όταν ήμουν αγόρι,
ο μπαμπάς μου, δεν ήταν
σπίτι πολύ.

198
00:13:39,165 --> 00:13:44,910
Αλλά, κυνήγι
και, ε, παιχνίδι γεμίσματος,

199
00:13:45,041 --> 00:13:48,696
αυτό έγινε δικό μας...
Ο ιδιαίτερος χρόνος μας μαζί.

200
00:13:51,003 --> 00:13:54,485
[ΛΥΓΜΑ] Μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου.

201
00:13:57,227 --> 00:14:01,927
Πέθανε
πέρυσι.

202
00:14:02,536 --> 00:14:03,494
JOE: Εμ...

203
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
Χμ, λυπάμαι
να το ακούσω.

204
00:14:10,196 --> 00:14:12,329
Θα το έκανε
ήταν τόσο περήφανος

205
00:14:12,459 --> 00:14:14,592
για να με δεις να κερδίζω
Εξαιρετικό φυσικό μέγεθος.

206
00:14:16,986 --> 00:14:20,467
Και αυτό άρρωστο
γιος της σκύλας,
Klamath Moore,

207
00:14:21,251 --> 00:14:22,556
τα κατέστρεψε όλα.

208
00:14:24,036 --> 00:14:24,994
Ναι.

209
00:14:26,038 --> 00:14:27,779
Αυτό είναι δικό του
ολόκληρη επιχείρηση.

210
00:14:27,910 --> 00:14:29,389
[ΓΕΛΑ] Ναι.

211
00:14:30,651 --> 00:14:35,004
Η ζωή μου ήταν
ένας εφιάλτης από τότε.

212
00:14:35,134 --> 00:14:38,485
Ναι. Μετά την επίθεση,
Έκανα μήνυση στον κώλο του,
αλλά μετά...

213
00:14:38,616 --> 00:14:41,836
Αλλά μετά κάποιος μαλάκας
στην οργάνωσή του με κορόιδεψε,

214
00:14:41,967 --> 00:14:44,317
και ελευθερώθηκαν
όλες μου οι πληροφορίες.

215
00:14:44,448 --> 00:14:46,972
Το όνομά μου,
τον αριθμό τηλεφώνου μου,
τη διεύθυνσή μου

216
00:14:47,103 --> 00:14:51,020
στην κατάρα τους
αναρχικός πίνακας μηνυμάτων.

217
00:14:51,150 --> 00:14:56,025
Και από τότε,
Είχα πέτρες
μέσα από το παράθυρό μου.

218
00:14:56,155 --> 00:14:59,202
Αυτοί... Έσπασαν
το αυτοκίνητό μου με τις νυχτερίδες.

219
00:15:00,638 --> 00:15:02,988
Πήρα ένα τηλεφωνητή
από έναν άντρα.

220
00:15:03,119 --> 00:15:07,166
Είπε ότι ήθελε
να με ψήσει σαν ελάφι.

221
00:15:07,297 --> 00:15:08,907
Αυτό ακούγεται...

222
00:15:11,214 --> 00:15:12,432
Δυσάρεστο.

223
00:15:13,346 --> 00:15:14,521
Ναι.

224
00:15:17,133 --> 00:15:18,961
Τώρα σκοτώνουν
κυνηγοί αληθινά;

225
00:15:20,919 --> 00:15:22,225
Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος.

226
00:15:23,791 --> 00:15:27,404
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

227
00:15:27,534 --> 00:15:30,363
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα από αυτά
δουλειές με καρύδια εκεί.

228
00:15:31,060 --> 00:15:32,061
"Εκεί;"

229
00:15:33,583 --> 00:15:35,020
Στον πίνακα μηνυμάτων τους.

230
00:15:35,412 --> 00:15:36,500
Αχ.

231
00:15:36,630 --> 00:15:39,851
Το κανονικό νήμα,
φαίνεται αρκετά αθώο,

232
00:15:39,982 --> 00:15:43,986
αλλά, αλλά κοιτάς
στα σχόλια
παρακάτω ενότητα,

233
00:15:44,116 --> 00:15:46,858
είναι πρακτικά
κάνοντας εξομολογήσεις.

234
00:15:46,989 --> 00:15:49,382
Γεια σου, τσεκ
την ενότητα σχολίων

235
00:15:49,513 --> 00:15:51,428
στο Stop the Slaughter
νήμα μηνύματος.

236
00:15:51,558 --> 00:15:53,908
Εντάξει, θα χαζέψω,
δες τι μπορώ να βρω.

237
00:15:54,039 --> 00:15:55,606
ΤΖΟ: Πάω να περάσω
το γραφείο του Σερίφη

238
00:15:55,736 --> 00:15:58,652
και να δούμε αν ποτέ
κοίταξε τον Τέρι
απειλές θανάτου.

239
00:15:58,783 --> 00:16:01,525
Τζο, δεν μου το είπες
έκλεισε ο κυβερνήτης
κυνηγετική περίοδος.

240
00:16:01,655 --> 00:16:03,701
Ποιος το λέει αυτό; Τα νέα.

241
00:16:04,571 --> 00:16:07,618
Δεν το ήξερες; Όχι.

242
00:16:07,748 --> 00:16:11,448
Δηλαδή, έγινε συζήτηση,
αλλά ένα κεφάλι ψηλά
θα ήταν καλό.

243
00:16:11,578 --> 00:16:12,971
Θα υπάρξει ανάκρουση.

244
00:16:14,929 --> 00:16:16,540
Μπορεί να έρθει στο δρόμο μας.

245
00:16:16,670 --> 00:16:18,585
Οι κυνηγοί θα το κάνουν
κατηγορήστε με για αυτό.

246
00:16:19,934 --> 00:16:21,327
Λοιπόν, θα είμαστε εντάξει.

247
00:16:21,458 --> 00:16:23,721
Μείνετε ασφαλείς, εντάξει;

248
00:16:23,851 --> 00:16:26,811
Ναι, θα το κάνω.
σε αγαπώ.

249
00:16:26,941 --> 00:16:28,160
Αγαπώ κι εσένα.

250
00:16:48,354 --> 00:16:51,879
Μας προσφέρουν
40.000 δολάρια το κεφάλι
για τους Ανδαλουσιάνους

251
00:16:52,010 --> 00:16:54,578
και 100.000$
για τους Όλντενμπουργκ.

252
00:16:54,708 --> 00:16:58,060
Καλύψτε τον φόρο εισαγωγής,
φροντίστε τα έθιμα.

253
00:16:58,190 --> 00:16:59,887
Δεν πουλάμε
τα πολύτιμα άλογά μας

254
00:17:00,018 --> 00:17:01,715
σε ένα μάτσο
των σφενδάμι-ρουφήδων.

255
00:17:01,846 --> 00:17:05,110
Δεν έχουμε
πάρα πολλά
έμειναν επιλογές, μαμά.

256
00:17:05,241 --> 00:17:07,156
Θα κρατηθούμε
για καλύτερη προσφορά.

257
00:17:07,285 --> 00:17:09,071
Είναι απλά
εκμεταλλευόμενος
της εξασθενημένης πολιτείας μας.

258
00:17:10,246 --> 00:17:12,465
Μόνο παίρνει
πιο αδύναμη, μαμά.

259
00:17:12,596 --> 00:17:14,901
Πέρασα εβδομάδες στην Αλμπέρτα
βάζοντας αυτό μαζί.

260
00:17:15,033 --> 00:17:16,513
Δεν θα πάρουμε
μια καλύτερη συμφωνία.

261
00:17:17,382 --> 00:17:20,082
Καλά.
Τώρα, άκουσέ με.

262
00:17:20,212 --> 00:17:22,257
Τι κι αν
κρατάμε τα άλογα,

263
00:17:22,388 --> 00:17:24,260
και πουλάμε το σπέρμα τους
στη μαύρη αγορά;

264
00:17:25,825 --> 00:17:26,784
Ξέρω έναν τύπο.

265
00:17:28,699 --> 00:17:31,658
Παραμένουμε
από ένα τρελό νήμα εδώ.

266
00:17:31,789 --> 00:17:34,096
Κυνηγετική περίοδος
έχει κλείσει.

267
00:17:34,226 --> 00:17:36,533
Η επιχείρηση εξοπλισμού
είναι η καλύτερη πηγή μας
των εσόδων,

268
00:17:36,663 --> 00:17:37,925
και έφυγε!

269
00:17:39,405 --> 00:17:40,667
Αν δεν καταφέρουμε
χρήματα κατά κάποιο τρόπο,

270
00:17:40,798 --> 00:17:42,713
θα κάνουμε
χάσει τα πάντα.

271
00:17:44,628 --> 00:17:46,760
εχεις δικιο.

272
00:17:46,891 --> 00:17:49,894
Απλώς θα έχουμε
για να ανοίξει η κυνηγετική περίοδος
πίσω, τότε.

273
00:17:51,678 --> 00:17:53,202
Ναι. Έχεις σχέδιο;

274
00:17:53,332 --> 00:17:55,334
Θα τηλεφωνήσω στον κυβερνήτη.ΑΡΛΕΝ: Το έκανα ήδη.

275
00:17:55,465 --> 00:17:57,293
Ο Μπάσταρδος δεν είναι
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου.

276
00:17:58,990 --> 00:18:01,297
Είναι κακό, μαμά.
Όλης της χώρας
πηγαίνοντας στην κόλαση.

277
00:18:01,427 --> 00:18:03,560
Είναι αντισυνταγματικό,
είναι αυτό που είναι.

278
00:18:03,690 --> 00:18:04,865
Μας καταπιέζουν.

279
00:18:05,649 --> 00:18:06,780
Πρέπει να παλέψουμε!

280
00:18:08,826 --> 00:18:12,046
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνουμε.

281
00:18:12,177 --> 00:18:17,269
Θα πάμε σε συλλαλητήριο
κάθε κυνηγός στην πολιτεία
να συνέλθουν

282
00:18:18,531 --> 00:18:22,492
και claw back
το θεόδοτο δικαίωμά μας
να κυνηγάς

283
00:18:22,622 --> 00:18:24,494
με κάθε απαραίτητο μέσο.

284
00:18:31,588 --> 00:18:34,068
Γεια, υπάρχει
το μικρό μου μπισκότο τσαγιού.

285
00:18:36,114 --> 00:18:37,246
Γεια.

286
00:18:39,204 --> 00:18:40,640
Αν αυτό είναι
κάποιο χαμηλό ενοίκιο

287
00:18:40,771 --> 00:18:43,208
αγρόκτημα σε τραπέζι
πράγμα εστιατορίου,
Είμαι έξω.

288
00:18:43,339 --> 00:18:45,428
[ΓΕΛΙΑ]
Όχι, όχι, όχι. εγω...

289
00:18:45,558 --> 00:18:48,126
Μόλις σου είπα
ότι γευματίζαμε
έτσι θα μπορούσα...

290
00:18:48,257 --> 00:18:49,475
Έτσι θα μπορούσα
σε εκπλήσσει.

291
00:18:49,606 --> 00:18:52,261
Όχι, είμαι έκπληκτος
και πεινασμένοι.

292
00:18:52,391 --> 00:18:54,959
Λοιπόν, αυτό είναι
για σένα, αγαπητέ μου.

293
00:18:56,047 --> 00:18:57,831
Πώς γίνεται αυτό
ταιριάζει στην όρεξή σας;

294
00:18:59,093 --> 00:19:00,312
Συνεχίστε, ανοίξτε το.

295
00:19:05,491 --> 00:19:07,276
Ε;

296
00:19:07,406 --> 00:19:08,799
Μας αγόρασα ένα ράντσο.

297
00:19:08,929 --> 00:19:10,931
Ναι. Ναι.

298
00:19:11,062 --> 00:19:12,498
Τώρα μπορείτε να μετακινηθείτε
έξω από το μοτέλ,

299
00:19:12,629 --> 00:19:14,892
και μπορούμε
ζήσουν μαζί
σαν αληθινό ζευγάρι.

300
00:19:15,022 --> 00:19:17,155
Τώρα, έχω ακόμα
να το σπάσω στη μαμά μου,

301
00:19:17,286 --> 00:19:19,766
αλλά θα είναι
χαρούμενος για μένα.

302
00:19:20,811 --> 00:19:22,160
Ισως.

303
00:19:22,291 --> 00:19:25,424
Kyle, αυτό είναι
ένα ράντσο σπίτι,

304
00:19:26,208 --> 00:19:27,687
όχι ράντσο.

305
00:19:27,818 --> 00:19:30,777
Τώρα, δεσποινίς, απλά,
απλά περίμενε μέχρι να δεις
το μπόνους δωμάτιο, ε;

306
00:19:30,908 --> 00:19:33,650
Τους μίλησα
αφήνοντάς μας να κρατήσουμε
οι La-Z-Boys.

307
00:19:33,780 --> 00:19:35,217
Γνήσιο δέρμα επίσης.
Ναι.

308
00:19:35,347 --> 00:19:37,349
[SCOFFS]

309
00:19:37,480 --> 00:19:39,133
Δεν υπάρχει «εμείς».
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

310
00:19:40,439 --> 00:19:43,137
Θεός. Πώς έκανα
αφήστε τα πράγματα
φτάσω ως εδώ;

311
00:19:43,268 --> 00:19:44,965
Τσιμπούλες, τι, τι
μιλάς για

312
00:19:45,096 --> 00:19:47,272
Δηλαδή, είμαστε
τόσο χαρούμενος, σωστά;

313
00:19:47,403 --> 00:19:50,101
Αγάπη μου, αυτό
δεν είναι ευτυχία,
αυτό είναι...

314
00:19:50,232 --> 00:19:53,104
[SNICKERS] Παραλήρημα.

315
00:19:54,410 --> 00:19:55,454
Τι;

316
00:19:55,585 --> 00:19:57,456
είχα
πολλές ευκαιρίες

317
00:19:57,587 --> 00:19:59,458
να παντρευτώ με τον τρόπο μου
στο μεσαίο κάτω μέρος.

318
00:20:00,633 --> 00:20:03,245
Αλλά αυτό δεν είναι
η ζωή για μένα.

319
00:20:03,375 --> 00:20:06,160
Και το γεγονός ότι
νομίζεις ότι αυτό
θα με ικανοποιούσε...

320
00:20:07,205 --> 00:20:09,251
Λοιπόν...

321
00:20:09,381 --> 00:20:12,776
...απλά μου δείχνει
πόσο μακριά
είμαστε πραγματικά.

322
00:20:20,523 --> 00:20:22,089
Τελείωσα, Κάιλ.

323
00:20:23,830 --> 00:20:25,571
Εντάξει;

324
00:20:25,702 --> 00:20:30,663
Λοιπόν, παρακαλώ μόνο
μη με ξανακαλέσεις.

325
00:20:32,883 --> 00:20:34,145
[ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ][ΑΝΑστεναγμοί] Ω...

326
00:20:35,625 --> 00:20:38,671
[CAR DOOR CLOSES]Όχι, μην το κάνετε αυτό,
εντάξει;

327
00:20:38,802 --> 00:20:41,021
Κοίτα, σε αγαπώ, δεσποινίς.
Εντάξει; Εσύ...

328
00:20:42,196 --> 00:20:44,068
Είσαι τα πάντα μου.

329
00:20:49,943 --> 00:20:52,729
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

330
00:20:54,861 --> 00:20:56,298
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

331
00:20:57,516 --> 00:20:58,865
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΘΟΥΔΕΣ]

332
00:21:00,519 --> 00:21:01,955
[ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ]

333
00:21:28,155 --> 00:21:29,243
Α, Απρίλη.

334
00:21:31,898 --> 00:21:35,380
Τζο, Τζο, Τζο,
κάτι φρικτό
έχει συμβεί.

335
00:21:35,511 --> 00:21:36,816
Είναι ο Λουκάς;

336
00:21:36,947 --> 00:21:38,296
Όχι, όχι, δεν είναι ο Λουκ,
εντάξει;

337
00:21:38,427 --> 00:21:40,603
Είναι η πεθερά σου.

338
00:21:40,733 --> 00:21:42,518
Έσπασε
καρδιά μου, Τζο.

339
00:21:42,648 --> 00:21:44,868
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις
να της μιλήσω για μένα;

340
00:21:44,998 --> 00:21:46,696
Πίστεψε με, απέφυγες
μια σφαίρα εκεί.

341
00:21:46,826 --> 00:21:48,001
Έι, άι, άι, γεια.

342
00:21:48,132 --> 00:21:49,916
Το προσέχεις
τη γλώσσα σου.

343
00:21:50,047 --> 00:21:52,223
Δεν υπάρχει γυναίκα
σε αυτόν τον πλανήτη σαν τη Missy.

344
00:21:53,616 --> 00:21:55,313
Δεν θα διαφωνήσω
με αυτό.

345
00:21:56,009 --> 00:21:57,620
Εντάξει.

346
00:21:57,750 --> 00:21:59,099
Άκου, μπορείς...

347
00:21:59,230 --> 00:22:02,364
Μπορείτε να βρείτε
ένα αρχείο για μένα
σε έναν Terry Boulden;

348
00:22:02,494 --> 00:22:04,496
Είναι κυνηγός
που ήταν στοχευμένη
του Klamath Moore.

349
00:22:04,627 --> 00:22:06,455
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]Ναι. Κρίκετ, εσύ
θα το απαντησεις?

350
00:22:08,152 --> 00:22:09,806
Δεν είναι εκεί.

351
00:22:09,936 --> 00:22:11,068
Απλά υπομονή,
εντάξει;

352
00:22:11,198 --> 00:22:12,852
Terry Boulden. Ναι, Pickett,
απλά...

353
00:22:18,380 --> 00:22:19,555
Όπου στο διάολο
έχεις πάει;

354
00:22:20,512 --> 00:22:21,818
είμαστε στο
DEFCON One εδώ.

355
00:22:21,948 --> 00:22:24,603
Όλο το Παιχνίδι
και Τμήμα Αλιείας
βρίσκεται σε κίνδυνο.

356
00:22:24,734 --> 00:22:27,345
Αυτό δεν είναι πραγματικά
η κύρια ανησυχία μου
αυτή τη στιγμή.

357
00:22:27,476 --> 00:22:29,565
Τριακόσια
και πενήντα θέσεις εργασίας
δεν σε νοιάζει;

358
00:22:29,695 --> 00:22:31,741
Για να μην πω ότι έφυγες
και κατέστρεψε άλλο ένα φορτηγό.

359
00:22:34,091 --> 00:22:35,962
Γεια, γύρνα εδώ!

360
00:22:37,311 --> 00:22:39,662
Έκανες αυτό το χάος.

361
00:22:39,792 --> 00:22:41,925
Ο Wally Conway είναι νεκρός
εξαιτίας σου.

362
00:22:42,055 --> 00:22:43,230
Αν δεν είχε
έχει δεθεί χειροπέδες,

363
00:22:43,361 --> 00:22:45,581
θα μπορούσε να έχει
υπερασπίστηκε τον εαυτό του.

364
00:22:45,711 --> 00:22:46,930
Δεν είχες καμία εξουσία
να το κάνεις αυτό.

365
00:22:47,060 --> 00:22:49,062
Και αν ο Λουκάς πεθάνει,
είναι και σε σένα.

366
00:22:49,193 --> 00:22:50,499
ΜΠΑΡΝΟΥΜ: Γεια!
Γεια σου, Τζο!

367
00:22:50,629 --> 00:22:52,152
Γεια, Τζο, άσε τον να φύγει.
Γεια σου!

368
00:22:53,589 --> 00:22:55,547
Τζο! Να είσαι ήρεμος τώρα!

369
00:22:55,678 --> 00:22:56,896
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Είναι τρελός.

370
00:22:57,027 --> 00:22:57,984
Το είδατε όλοι,
σωστά;

371
00:22:58,115 --> 00:22:59,899
Και είσαι τυχερός
που τον σταμάτησα.

372
00:23:00,030 --> 00:23:01,423
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν,

373
00:23:01,553 --> 00:23:03,381
φέρνοντας έναν πολίτη
εκεί πάνω;

374
00:23:03,512 --> 00:23:04,687
Δεν ήταν ένα καταραμένο πικνίκ.

375
00:23:04,817 --> 00:23:06,950
Ο θάνατος του Κόνγουεϊ
είναι πάνω σου!

376
00:23:07,080 --> 00:23:08,604
Μακλάναχαν: Σερίφη. Τι;

377
00:23:08,734 --> 00:23:10,257
Ο Κυβερνήτης μόλις προσγειώθηκε.

378
00:23:10,388 --> 00:23:12,172
Θέλει να μας δει όλους
σε 15 λεπτά.

379
00:23:12,303 --> 00:23:13,565
Α, αυτό είναι απλά τέλειο.

380
00:23:14,914 --> 00:23:17,656
Τον περιμένω με ανυπομονησία
χάνουμε όλο τον χρόνο μας.

381
00:23:17,787 --> 00:23:19,310
Απλώς προσπαθείς
να ηρεμήσω,
εντάξει;

382
00:23:21,138 --> 00:23:23,314
McLanahan,
πάρτε την αίθουσα συνεδριάσεων
έτοιμος για τον κυβερνήτη.

383
00:23:23,445 --> 00:23:26,143
τις μέρες σου
ως θηροφύλακας
είναι αριθμημένα, Pickett.

384
00:23:28,275 --> 00:23:29,842
Δεν με νοιάζει τι
λέει ο κυβερνήτης.

385
00:23:29,973 --> 00:23:31,540
Θα είσαι τυχερός
αν μπορείς να βρεις δουλειά
δεματοποίηση σανού

386
00:23:31,670 --> 00:23:32,845
όταν τελειώσω
μαζί σου.

387
00:23:36,283 --> 00:23:40,940
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]

388
00:23:41,071 --> 00:23:42,681
Αυτό που έχουμε εδώ,
κύριοι,

389
00:23:42,812 --> 00:23:46,293
είναι πιστοποιημένο από το USDA
prime shit burger.

390
00:23:46,424 --> 00:23:48,644
Το κοινό
ξέρει τα πάντα τώρα.

391
00:23:48,774 --> 00:23:51,951
Νταν Γκάρετ, Γουόρεν Τάκερ,
Frank Urman, Wally Conway,

392
00:23:52,082 --> 00:23:54,780
και η πραγματική τραγωδία,
Μπακ Λόταρ.

393
00:23:54,911 --> 00:23:57,827
Και αυτό δεν είναι καν
ο πραγματικός μου πονοκέφαλος.

394
00:23:57,957 --> 00:24:02,309
Κυνηγετική περίοδος
έχει κλείσει.

395
00:24:02,440 --> 00:24:05,878
Το κυνήγι είναι ο μισός λόγος
γιατί οι άνθρωποι ζουν στο Ουαϊόμινγκ.

396
00:24:07,880 --> 00:24:10,013
Και ακούγονται βουητά
των ένοπλων διαδηλώσεων

397
00:24:10,143 --> 00:24:12,232
που οργανώνεται
στο Saddlestring.

398
00:24:13,451 --> 00:24:15,540
Θα υπάρξει
ταραχές στο δρόμο

399
00:24:15,671 --> 00:24:18,848
γιατί κλόουν
δεν μπορεί να λύσει αυτή την υπόθεση.

400
00:24:18,978 --> 00:24:20,763
Λοιπόν, μπορείτε να αναπτύξετε
η Εθνοφρουρά;

401
00:24:22,373 --> 00:24:26,203
Δεν με βλέπουν να συγκρούομαι
με τους κυνηγούς, ο Μπάρνουμ.

402
00:24:26,333 --> 00:24:28,118
Θα ήταν πολιτική αυτοκτονία.

403
00:24:29,336 --> 00:24:31,382
Τώρα, το κεφάλι κάποιου
πρόκειται να κυλήσει,

404
00:24:31,513 --> 00:24:34,603
και σίγουρα είναι κόλαση
δεν θα γίνει δικό μου.

405
00:24:34,733 --> 00:24:38,345
Σχηματιστείτε λοιπόν,
βάλε τον κώλο κάποιου
πίσω από τα κάγκελα

406
00:24:38,476 --> 00:24:41,261
πριν από αυτό το πράγμα
γίνεται πυρηνική.

407
00:24:51,445 --> 00:24:55,711
Σερίφη, έχω μερικά
Πληροφορίες για τον Klamath Moore,
για τις δολοφονίες.

408
00:24:55,841 --> 00:24:56,755
Έχεις ένα λεπτό;

409
00:24:56,886 --> 00:24:58,322
Ναι, αν είναι γρήγορο.

410
00:24:58,452 --> 00:24:59,410
Μετά έφτασα
βρες έναν τρόπο

411
00:24:59,541 --> 00:25:01,020
να κρατήσει το Saddlestring
από το κάψιμο.

412
00:25:05,285 --> 00:25:10,508
Και μετά θα την φτιάξουμε
ένα ωραίο, άνετο κρεβάτι
με λίγο φρέσκο καλαμάκι.

413
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
Θέλουμε το νέο μας άλογο
να νιώθεις

414
00:25:14,730 --> 00:25:17,254
άνετα και ασφαλή
εδώ μαζί μας.

415
00:25:18,777 --> 00:25:20,736
Και μπορεί
αφιερώστε λίγο χρόνο

416
00:25:20,866 --> 00:25:24,391
για να εγκατασταθεί
και να νιώθεις σαν στο σπίτι σου,

417
00:25:24,522 --> 00:25:27,003
αλλά αυτό είναι φυσιολογικό.

418
00:25:28,570 --> 00:25:31,181
Ίσως μπορούσαμε να την πάρουμε
καινούργια κουβέρτα επίσης.

419
00:25:31,311 --> 00:25:33,444
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Βάζω στοίχημα ότι θα της άρεσε αυτό.

420
00:25:38,580 --> 00:25:40,451
Απρίλιος, αγάπη μου.

421
00:25:48,285 --> 00:25:49,373
Αυτό επέστρεψε σήμερα.

422
00:25:57,294 --> 00:25:58,295
Ω.

423
00:26:06,608 --> 00:26:08,740
Μπορώ μόνο να φανταστώ
πόσο απαίσιο είναι

424
00:26:08,871 --> 00:26:10,699
μη γνωρίζοντας
που είναι η μαμά σου.

425
00:26:12,222 --> 00:26:14,354
βάζω στοίχημα
σου λείπει πολύ.

426
00:26:15,442 --> 00:26:19,098
Μερικές φορές εύχομαι
Θα μπορούσα να της μιλήσω.

427
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
λυπάμαι
δεν σου ειπα.

428
00:26:24,321 --> 00:26:25,496
Εσύ και ο Τζο
ήταν τόσο ωραία.

429
00:26:25,627 --> 00:26:27,977
Εγώ... απλά δεν το έκανα
θέλω να είσαι τρελός.

430
00:26:28,107 --> 00:26:31,545
Αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα
να ζητήσω συγγνώμη.

431
00:26:31,676 --> 00:26:32,808
Καλά;

432
00:26:32,938 --> 00:26:34,940
Φυσικά
σου λείπει η μαμά σου.

433
00:26:37,160 --> 00:26:41,555
Όντας ένα μέρος
αυτής της οικογένειας,
που είσαι,

434
00:26:41,686 --> 00:26:45,255
δεν σημαίνει
δεν είσαι ακόμα μέρος
και της οικογένειάς σου.

435
00:26:45,385 --> 00:26:48,171
Δεν χρειάζεται να σταματήσεις ποτέ
να αγαπάς τη μαμά και τον μπαμπά σου.

436
00:26:50,303 --> 00:26:54,699
Η καρδιά, είναι αυτό
καταπληκτικό πράγμα.

437
00:26:54,830 --> 00:26:58,485
Ακόμα κι όταν νιώθεις
περισσότερη θλίψη παρά
ήξερες ότι υπήρχες,

438
00:26:59,791 --> 00:27:02,707
κατά κάποιο τρόπο υπάρχει ακόμα
χώρο για περισσότερη αγάπη.

439
00:27:03,969 --> 00:27:05,318
Έχει νόημα αυτό;

440
00:27:06,276 --> 00:27:07,233
Μμμ-χμμ.

441
00:27:08,800 --> 00:27:10,280
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

442
00:27:12,238 --> 00:27:13,718
Σε αγαπώ πολύ.

443
00:27:25,208 --> 00:27:26,775
ΚΡΙΚΕΤ: Εντάξει,
Το έχω.

444
00:27:26,905 --> 00:27:28,515
NATE: Τι;

445
00:27:28,646 --> 00:27:30,474
ΚΡΙΚΕΤ:
Οι τρεις ερωτήσεις μου.

446
00:27:30,604 --> 00:27:32,998
Ερώτηση νούμερο ένα,
έχεις ποτέ
σκότωσε κάποιον;

447
00:27:33,129 --> 00:27:36,436
Και χωρίς να περιλαμβάνει
αυτός ο άλλος τύπος.

448
00:27:36,567 --> 00:27:37,742
Εννοείς παράνομα;

449
00:27:37,873 --> 00:27:40,005
Πώς θα όριζες
νόμιμο φόνο;

450
00:27:41,006 --> 00:27:42,138
Ναί.

451
00:27:42,268 --> 00:27:43,879
Δεν είσαι
θα αναλύσω;

452
00:27:44,009 --> 00:27:45,184
Όχι.

453
00:27:46,316 --> 00:27:47,752
[Αναστεναγμούς]

454
00:27:47,883 --> 00:27:49,972
Αυτά είναι δύο ερωτήματα.
Σου έμεινε ένα.

455
00:27:50,102 --> 00:27:53,323
Τι; Όχι, αυτό θα έπρεπε
δεν υπολογίζονται ως δύο.

456
00:27:53,453 --> 00:27:55,455
Είσαι αυτός που σου αρέσει
το γράμμα του νόμου.

457
00:27:56,718 --> 00:27:58,154
[Αναστεναγμούς]

458
00:28:00,809 --> 00:28:03,594
Μάλλον δεν είμαστε εδώ
για ευτυχισμένη ώρα.

459
00:28:03,725 --> 00:28:06,162
Και αυτό είναι μια δήλωση,
δεν είναι ερώτηση.

460
00:28:07,250 --> 00:28:09,121
Κάθομαι καλά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

461
00:28:42,372 --> 00:28:43,416
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

462
00:28:45,157 --> 00:28:46,463
Ω, Θεέ μου.

463
00:28:53,731 --> 00:28:55,124
Ποιος ξεπέρασε το Big Merle; Δεν ξέρω.

464
00:28:55,254 --> 00:28:56,908
Είπα ποιος! Δεν ξέρω!

465
00:28:57,039 --> 00:28:58,127
Επιστρέφει ο Νέμετσεκ;

466
00:28:58,257 --> 00:28:59,737
ΤΟΥΡΚΟΣ: Δεν ξέρω. Μη μου λες ψέματα, φίλε.

467
00:28:59,868 --> 00:29:01,870
Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε
να μου σκίσει το αυτί.

468
00:29:02,000 --> 00:29:03,654
Παρακαλώ μην το κάνετε
να μου σκίσει το αυτί.

469
00:29:03,785 --> 00:29:06,309
Αν μου πεις ψέματα,
Θα επιστρέψω εδώ,

470
00:29:06,439 --> 00:29:07,789
αλλά δεν θα πάρω
μόνο ένα αυτί.

471
00:29:08,615 --> 00:29:09,703
Καταλαβαίνεις;

472
00:29:09,834 --> 00:29:10,835
Κοίτα με!

473
00:29:10,966 --> 00:29:13,185
θα πάρω
και οι δύο.

474
00:29:18,538 --> 00:29:19,583
Πόρπη επάνω.

475
00:29:22,064 --> 00:29:23,674
Τι στο διάολο;

476
00:29:23,805 --> 00:29:25,850
Μην ανησυχείς,
είναι μέρος
του σχεδίου.

477
00:29:25,981 --> 00:29:27,460
Ναι, κάποιο σχέδιο.

478
00:29:28,897 --> 00:29:30,202
Ποιος είναι ο Nemecek;

479
00:29:31,638 --> 00:29:33,423
έχω
μια ερώτηση έμεινε,
και το χρησιμοποιώ.

480
00:29:33,989 --> 00:29:35,729
Ποιος είναι ο Nemecek;

481
00:29:35,860 --> 00:29:37,427
Ξεχάστε το όνομα.

482
00:29:37,557 --> 00:29:39,081
Αυτό δεν είναι απάντηση.

483
00:29:39,211 --> 00:29:40,560
Κρίκετ.

484
00:29:42,258 --> 00:29:43,259
Όχι.

485
00:29:45,348 --> 00:29:46,784
Ωραία.

486
00:29:46,915 --> 00:29:48,481
Μετά παίρνω
άλλη ερώτηση.

487
00:29:49,918 --> 00:29:52,137
Έχετε σκίσει ποτέ
τα αυτιά των ανθρώπων πριν;

488
00:29:52,268 --> 00:29:53,617
Ναί.

489
00:29:53,747 --> 00:29:55,314
Σκατά!

490
00:29:56,228 --> 00:29:58,927
Δηλαδή, τι γίνεται με εμάς;

491
00:29:59,057 --> 00:30:00,537
[STAMMERS]
Προσπαθούμε να κρυφτούμε,

492
00:30:00,667 --> 00:30:02,495
και μόλις έστειλες
μια έκλαμψη σήματος.

493
00:30:02,626 --> 00:30:04,889
Έχω ανάγκη να σκεφτούν
είμαστε στη Νότια Ντακότα.

494
00:30:06,064 --> 00:30:08,414
Είμαστε στη Νότια Ντακότα.

495
00:30:09,285 --> 00:30:10,895
[SCOFFS]

496
00:30:11,026 --> 00:30:13,506
Και τώρα ξέρουν
τι αυτοκίνητο οδηγούμε.

497
00:30:13,637 --> 00:30:17,075
Ναι. Φροντίζουμε
του επόμενου.

498
00:30:34,223 --> 00:30:35,180
Γεια σου.

499
00:30:35,833 --> 00:30:37,356
Είσαι καλά;

500
00:30:39,968 --> 00:30:42,796
Μόλις άκουσα
από το νοσοκομείο.

501
00:30:42,927 --> 00:30:45,887
Ο Λουκ τα κατάφερε
μέσω χειρουργικής επέμβασης,
αλλά είναι σε κώμα,

502
00:30:46,017 --> 00:30:50,021
και δεν είναι σίγουροι
αν θα ξυπνήσει.

503
00:30:53,111 --> 00:30:54,678
Αυτό δεν είναι
δικό σου λάθος.

504
00:30:55,679 --> 00:30:56,985
Λοιπόν, Ράντι
νομίζει ότι είναι.

505
00:30:57,986 --> 00:30:59,639
Ο Ράντι είναι ηλίθιος.

506
00:30:59,770 --> 00:31:02,164
Πότε έχει τη γνώμη του
είχε ποτέ σημασία;

507
00:31:04,862 --> 00:31:06,559
είπε
κάποια πράγματα και...

508
00:31:09,345 --> 00:31:10,868
Και εγω...

509
00:31:12,696 --> 00:31:13,653
Απλά...

510
00:31:16,134 --> 00:31:17,657
Τζο.Αχ.

511
00:31:17,788 --> 00:31:18,920
Γεια. Μμμ.

512
00:31:20,617 --> 00:31:24,055
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και μέρες.
Έχεις εξαντληθεί.

513
00:31:25,752 --> 00:31:26,971
Κοιμήσου.

514
00:31:28,146 --> 00:31:29,495
Θα σηκωθώ αργότερα.

515
00:31:31,019 --> 00:31:33,412
έχω εξαντληθεί
απλά σε κοιτάζω.

516
00:31:35,501 --> 00:31:36,633
Καλά;

517
00:31:36,763 --> 00:31:38,983
Βρήκες τίποτα
στο Stop the Slaughter;

518
00:31:39,114 --> 00:31:41,594
Όχι ακόμα, αλλά υπάρχουν
χιλιάδες δημοσιεύσεις.

519
00:31:41,725 --> 00:31:42,856
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

520
00:31:44,293 --> 00:31:45,642
Πάω. Ερχομαι.

521
00:31:52,910 --> 00:31:53,955
Ναι.

522
00:32:04,617 --> 00:32:05,575
ΠΡΟΒΟΛΗ:
Όλα μου τα αυτοκίνητα
είναι πιστοποιημένα.

523
00:32:05,705 --> 00:32:06,968
Χωρίς λεμόνια
σε αυτή την παρτίδα.

524
00:32:09,448 --> 00:32:11,363
ψάχνω
κάτι που είναι

525
00:32:11,494 --> 00:32:13,191
μπράβο στο
ορεινούς δρόμους.

526
00:32:13,322 --> 00:32:15,063
Αχ. Ίσως λίγο
εκτός δρόμου.

527
00:32:15,193 --> 00:32:16,455
Μικρό Σαββατοκύριακο
διασκέδαση, ε;

528
00:32:17,195 --> 00:32:19,371
Ναι,
κάτι τέτοιο.

529
00:32:21,286 --> 00:32:23,419
Λοιπόν, αυτό έχει
τετρακίνηση

530
00:32:23,549 --> 00:32:26,117
και υπέροχο
έλεγχος πρόσφυσης.

531
00:32:26,248 --> 00:32:28,467
Ναι, αισθανθείτε ελεύθερος
να σκάσει την κουκούλα,
τρυπήστε γύρω.

532
00:32:30,078 --> 00:32:31,514
Προσοχή αν το πάρω
για μια περιστροφή;

533
00:32:32,558 --> 00:32:33,907
Δεν μπορώ να κάνω,
συνεργάτης.

534
00:32:34,038 --> 00:32:35,213
Είμαι μόνος απόψε.

535
00:32:35,344 --> 00:32:37,041
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σε πάρω
πρώτο πράγμα το πρωί.

536
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Α, όλα καλά.
Μπορώ να το χειριστώ.

537
00:32:39,391 --> 00:32:40,653
θα είμαι
πραγματικά προσεκτικός.

538
00:32:41,437 --> 00:32:42,960
Έχει αυστηρή πολιτική.

539
00:32:47,660 --> 00:32:49,358
Το βλέπεις;

540
00:32:49,488 --> 00:32:52,100
Τώρα, αξίζει
διπλάσιο από αυτό.

541
00:32:52,970 --> 00:32:54,363
Θα το αφήσω
ως εξασφάλιση.

542
00:33:10,683 --> 00:33:12,207
Μπείτε μέσα.

543
00:33:12,337 --> 00:33:14,035
Του είπα ότι πάμε
γύρω από το μπλοκ.

544
00:33:21,651 --> 00:33:23,609
Ναι.
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

545
00:33:23,740 --> 00:33:25,263
Σχετικά με αυτό.

546
00:33:25,872 --> 00:33:26,873
δεν έρχομαι.

547
00:33:27,004 --> 00:33:28,962
[SIGHS]Τόσο διασκεδαστικό όσο όλο αυτό

548
00:33:29,093 --> 00:33:31,574
«Δεν μου λες τίποτα
και προσποιήσου ότι είναι αστείο"
το παιχνίδι πάει, το τελείωσα.

549
00:33:31,704 --> 00:33:33,793
Καλά; Δεν είμαι
κάποια βαλίτσα
μπορείς να περιπλανηθείς.

550
00:33:33,924 --> 00:33:35,056
Κοίτα, αυτό είναι
όχι ένα παιχνίδι.

551
00:33:35,186 --> 00:33:36,144
Αυτό είναι για
την προστασία σας.

552
00:33:36,274 --> 00:33:37,536
Όχι, δεν είναι!

553
00:33:39,451 --> 00:33:42,454
Αυτοί οι άνθρωποι
έχουν ήδη
μας είδε μαζί.

554
00:33:42,585 --> 00:33:45,414
Και έχουν προσπαθήσει
να με σκοτώσει δύο φορές.

555
00:33:45,544 --> 00:33:48,286
Πώς με αφήνει
στο σκοτάδι
με προστατεύει;

556
00:33:48,939 --> 00:33:49,983
Πως;

557
00:33:50,114 --> 00:33:51,463
Εντάξει, κοίτα.

558
00:33:51,594 --> 00:33:53,378
Έχω... Όχι. Μμμ-μμμ.

559
00:33:53,900 --> 00:33:54,988
Δεν μπορώ να σου πω.

560
00:33:55,119 --> 00:33:57,165
Πρέπει να σου δείξω.

561
00:33:57,295 --> 00:34:00,342
Και πού πάμε μετά,
όλα θα έχουν νόημα.

562
00:34:00,472 --> 00:34:01,517
υπόσχομαι.

563
00:34:02,735 --> 00:34:04,215
Παρακαλώ λοιπόν
μπείτε στο αυτοκίνητο

564
00:34:04,346 --> 00:34:06,391
γιατί έχουμε
να πάω αμέσως.

565
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
Παρακαλώ.

566
00:34:13,355 --> 00:34:15,096
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ][ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]

567
00:34:26,890 --> 00:34:27,847
Θεέ μου.

568
00:34:28,934 --> 00:34:30,807
Τζο. Τζο.

569
00:34:30,936 --> 00:34:32,200
[MUTTERING]Τζο, ξύπνα.

570
00:34:32,329 --> 00:34:33,548
Πρέπει να το δεις αυτό.

571
00:34:33,679 --> 00:34:35,159
Είναι όλα εντάξει; Ναι, ναι. Ακούω.

572
00:34:36,117 --> 00:34:37,727
«Χθες το βράδυ,
Είχα ένα όνειρο

573
00:34:37,856 --> 00:34:39,555
«αυτός ένας ανεγκέφαλος κυνηγός
κυνηγήθηκε ο ίδιος.

574
00:34:39,684 --> 00:34:41,470
«Το σώμα του ακρωτηριάστηκε
με τον ίδιο τρόπο

575
00:34:41,599 --> 00:34:43,036
«Ακρωτηριαζόταν
αθώα ζώα».

576
00:34:43,733 --> 00:34:44,907
Συνεχίζει.

577
00:34:45,038 --> 00:34:46,910
«Ένας γενναίος πολεμιστής
θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά.

578
00:34:47,039 --> 00:34:49,304
«Φροντίστε να μην υπάρχει κυνηγός
αισθάνεται ποτέ ξανά ασφαλής».

579
00:34:49,999 --> 00:34:51,088
JOE: Ποιος το έγραψε αυτό;

580
00:34:51,219 --> 00:34:52,436
Ένας χρήστης που ονομάζεται Wolverine.

581
00:34:52,568 --> 00:34:54,613
Αλλά, αλλά, Τζο,

582
00:34:54,744 --> 00:34:58,791
αυτή η ανάρτηση, γράφτηκε
την ημέρα του πρώτου φόνου.

583
00:35:00,358 --> 00:35:01,316
Οχι.

584
00:35:02,752 --> 00:35:04,145
Αυτό.

585
00:35:04,275 --> 00:35:06,538
Αυτή είναι η μέρα
Ο Γουόρεν σκοτώθηκε.

586
00:35:06,669 --> 00:35:09,367
Και αυτό,
είναι η μέρα
Ο Φρανκ δολοφονήθηκε.

587
00:35:12,588 --> 00:35:14,242
JOE: Ήταν χθες.

588
00:35:14,372 --> 00:35:17,593
«Ένας μεγάλος κυνηγός θα πέσει
ενώ κυνηγούσε τον πολεμιστή
στην ερημιά».

589
00:35:18,463 --> 00:35:19,769
Ω, Θεέ μου.

590
00:35:21,771 --> 00:35:23,076
Τζο, αυτός είναι ο τύπος μας.

591
00:35:24,208 --> 00:35:25,688
Αυτός είναι.

592
00:35:27,211 --> 00:35:28,691
Σαρκοφάγο ζώο του βορρά.

593
00:35:31,215 --> 00:35:34,305
♪ Υπήρξα μαριονέτα
ένας φτωχός, ένας πειρατής

594
00:35:34,436 --> 00:35:37,743
♪ Ένας ποιητής, ένα πιόνι
και μια βασίλισσα

595
00:35:37,874 --> 00:35:41,312
♪ Έχω πάει πάνω κάτω
και μέσα και έξω

596
00:35:41,443 --> 00:35:43,793
♪ Και ξέρεις
τι εννοώ

597
00:35:43,923 --> 00:35:49,973
♪ Κάθε φορά
που βρίσκω τον εαυτό μου
επίπεδη στο πρόσωπό μου

598
00:35:50,103 --> 00:35:51,931
♪ Θα σηκωθώ...

599
00:35:52,062 --> 00:35:53,106
Ευχαριστώ.

600
00:35:53,237 --> 00:35:55,892
♪ Και γύρνα πίσω
στον αγώνα

601
00:35:56,022 --> 00:35:59,417
♪ Αυτή είναι η ζωή

602
00:35:59,548 --> 00:36:02,942
♪ Ξέρεις
Δεν μπορώ να το αρνηθώ

603
00:36:03,073 --> 00:36:06,076
♪ Πολλές φορές
έχω σκεφτεί
του check out

604
00:36:06,207 --> 00:36:08,557
♪ Αλλά η καρδιά μου
δεν θα το αγοράσει

605
00:36:08,687 --> 00:36:13,170
♪ Αλλά αν υπάρχει
τίποτα μαγείρεμα
ερχεται τον Ιουλιο

606
00:36:17,305 --> 00:36:20,786
♪ Θα τυλίξω τον εαυτό μου

607
00:36:22,179 --> 00:36:27,793
♪ Σε μια μεγάλη μπάλα και

608
00:36:29,534 --> 00:36:34,235
♪ Πέθανε

609
00:36:35,061 --> 00:36:39,805
♪ Αντίο

610
00:36:42,155 --> 00:36:43,766
[Ο ΝΤΕΡΕΚ ΓΕΛΑΕΙ]

611
00:36:43,896 --> 00:36:45,985
DEREK: Ήταν υπέροχο.
Ουου!

612
00:36:46,116 --> 00:36:47,596
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

613
00:36:51,077 --> 00:36:52,601
εγω...

614
00:36:52,731 --> 00:36:55,386
Σε ακούω επιτέλους
πέταξε τον αναπληρωτή Dipshit.

615
00:36:57,606 --> 00:37:00,217
Ήταν η ώρα που βγαίνατε ραντεβού
ένας πραγματικός άντρας.

616
00:37:00,826 --> 00:37:03,481
Δεν νομίζεις;

617
00:37:03,612 --> 00:37:09,966
Και υποθέτω
πιστεύεις τον εαυτό σου
να είσαι αυτός ο πραγματικός άντρας.

618
00:37:10,880 --> 00:37:12,185
Μπα.

619
00:37:12,316 --> 00:37:14,927
Βλέπεις, δεν θα το έκανα ποτέ
ραντεβού με κάποιον σαν εσένα,

620
00:37:15,058 --> 00:37:16,233
ποιος ούτε καν
ξέρει να σουτάρει.

621
00:37:18,453 --> 00:37:19,671
Λοιπόν...

622
00:37:23,632 --> 00:37:24,546
Δώσε μου ένα όπλο.

623
00:37:28,637 --> 00:37:30,856
Θα σου δείξω τι
καλό σουτ είμαι.

624
00:37:30,987 --> 00:37:32,075
[ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ]

625
00:37:32,205 --> 00:37:33,468
[ΓΕΛΙΑ]

626
00:37:33,598 --> 00:37:34,599
Εντάξει.

627
00:37:36,166 --> 00:37:37,167
Αύριο.

628
00:37:39,865 --> 00:37:41,911
Επιτρέψτε μου να ελέγξω
το πρόγραμμά μου.

629
00:37:43,304 --> 00:37:44,653
Μπορείς να το κρατήσεις.

630
00:37:59,232 --> 00:38:00,886
[MAXINE GRUNTING]

631
00:38:02,671 --> 00:38:04,150
[MAXINE BARKING]

632
00:38:04,281 --> 00:38:06,239
Γεια σου.

633
00:38:06,370 --> 00:38:07,719
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ γάβγισμα]

634
00:38:09,721 --> 00:38:10,853
ΜΑΡΥΜΠΕΘ: Γεια σου.

635
00:38:10,983 --> 00:38:13,769
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Γεια σου. Ναι.

636
00:38:13,899 --> 00:38:15,248
Τι είναι, Τζο;

637
00:38:16,598 --> 00:38:18,208
Δεν ξέρω.

638
00:38:18,339 --> 00:38:20,079
Θα ρίξω μια ματιά.
Ελέγχεις τα κορίτσια.

639
00:38:36,574 --> 00:38:37,923
ΜΑΡΥΜΠΕΘ: Γεια σου.

640
00:38:38,054 --> 00:38:39,055
Να είστε προσεκτικοί.

641
00:38:40,622 --> 00:38:42,101
Μείνε εδώ.

642
00:38:42,232 --> 00:38:43,233
Είναι εντάξει.

643
00:39:40,290 --> 00:39:41,683
Θεέ μου, Τζο.

644
00:39:42,901 --> 00:39:44,903
Περίμενα τους κυνηγούς
να είσαι θυμωμένος,

645
00:39:45,034 --> 00:39:48,603
αλλά δεν τους περίμενα
να έρθουμε εδώ στο σπίτι μας
και κάνε αυτό.

646
00:39:49,255 --> 00:39:50,779
Γιοι των σκύλων.

647
00:39:53,042 --> 00:39:54,870
Εντάξει, θα φροντίσω
των κεφαλιών.

648
00:39:55,000 --> 00:39:56,785
Απλά φροντίστε τα κορίτσια
μην δεις τίποτα.

649
00:39:56,915 --> 00:39:58,656
Κράτα τα μέσα. Ναι, φυσικά
θα.

650
00:40:00,179 --> 00:40:01,659
Θα είναι εντάξει.

651
00:40:03,792 --> 00:40:04,749
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

652
00:40:04,880 --> 00:40:05,881
[ΚΛΗΣΗ]

653
00:40:09,624 --> 00:40:11,582
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

654
00:40:11,713 --> 00:40:14,455
Σερίφης. Ναι,
είναι ο Joe Pickett.

655
00:40:14,585 --> 00:40:16,761
λυπάμαι
να τηλεφωνήσω τόσο νωρίς.

656
00:40:16,892 --> 00:40:20,069
Ξύπνησα με μερικά κεφάλια αλκών
τοποθετημένο σε αιχμές
στην αυλή μου.

657
00:40:20,199 --> 00:40:23,246
Θα χρειαστώ
μια ομάδα ιατροδικαστών εδώ έξω
για να δούμε ποιος τα χάρισε.

658
00:40:23,376 --> 00:40:26,075
ΜΠΑΡΝΟΥΜ: Πίκετ,
Έχω προβλήματα στο κεφάλι
δικό μου τώρα.

659
00:40:48,184 --> 00:40:51,448
Σαράντα μίλια από όπου
βρήκαμε τον Φρανκ.

660
00:40:51,579 --> 00:40:53,494
Τι κάνει το κεφάλι
μέχρι εδώ έξω;

661
00:40:55,713 --> 00:40:58,629
Μοιάζει με κάποιο είδος
άνοια μπάλα μπόουλινγκ.

662
00:40:59,848 --> 00:41:02,764
Ξέρεις, πήρα
Missy bowling μια φορά.

663
00:41:02,894 --> 00:41:05,201
είπε εκείνη
ήταν σαν μπότσε
για φτωχούς ανθρώπους.

664
00:41:06,202 --> 00:41:09,074
Θεέ μου,
Μου λείπει αυτή η γυναίκα.

665
00:41:09,205 --> 00:41:12,513
ΜΠΑΡΝΟΥΜ: Ω, Θεέ μου.
Προσπαθήστε να το κρατήσετε μαζί,
ΜακΛάναχαν.

666
00:41:12,643 --> 00:41:14,732
JOE: Λοιπόν, φαίνεται
έμεινε εδώ πρόσφατα.

667
00:41:14,863 --> 00:41:16,255
Μια μέρα κορυφές.

668
00:41:16,386 --> 00:41:19,041
Δείτε, μύγες.
Όχι σκουλήκια.

669
00:41:19,171 --> 00:41:21,347
Θεέ μου,
μην πεις αυτή τη λέξη.

670
00:41:21,478 --> 00:41:22,479
Σκουλήκια;

671
00:41:22,610 --> 00:41:23,959
Ω, σε μισώ.
[ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ]

672
00:41:24,089 --> 00:41:25,526
Γεια, μην τρέμεις
στον τόπο του εγκλήματος.

673
00:41:25,656 --> 00:41:27,397
[Μακλάναχαν ΕΜΕΤΟΣ]

674
00:41:29,094 --> 00:41:30,574
Γιατί να κρέμεσαι
σε ένα κεφάλι τόσο καιρό

675
00:41:30,705 --> 00:41:32,184
μόνο για να το πετάξω
στο δάσος;

676
00:41:32,315 --> 00:41:36,145
Δεν ξέρω.
Είχα την ίδια απορία.

677
00:41:36,275 --> 00:41:39,888
Σκέφτηκα το άρρωστο
απλά το κράτησε ως τρόπαιο
ή κάτι τέτοιο.

678
00:41:40,018 --> 00:41:42,194
Σταμάτα να προσπαθείς να αναλύεις
τα κίνητρα ενός τρελού.

679
00:41:42,325 --> 00:41:43,587
Είναι άσκοπο.

680
00:41:43,718 --> 00:41:45,197
Ποιος το βρήκε;

681
00:41:45,328 --> 00:41:48,723
Ένας πεζοπόρος που ονομάζεται Game and Fish
έδρα σήμερα το πρωί.

682
00:41:48,853 --> 00:41:52,640
Ποιος αποκαλεί Game and Fish
για κομμένο κεφάλι;

683
00:41:52,770 --> 00:41:54,119
Πώς πρέπει να ξέρω;

684
00:41:54,250 --> 00:41:56,687
Όλο αυτό το πράγμα
είναι κάτω από τον βαθμό αμοιβής μου.

685
00:41:56,818 --> 00:41:58,384
τελείωσα εδώ.

686
00:42:02,214 --> 00:42:04,565
Αυτός ο άνθρωπος
είναι ένα πλήρες
και εντελώς ανόητος.

687
00:42:04,695 --> 00:42:05,740
Μμμ-χμμ.

688
00:42:07,524 --> 00:42:08,917
Ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας,

689
00:42:09,047 --> 00:42:12,094
αλλά θέλω να ξέρεις
σε εκτιμώ
βοηθώντας σε αυτό.

690
00:42:12,224 --> 00:42:14,531
Και οι άνθρωποι
είναι φοβισμένοι και θυμωμένοι.

691
00:42:14,662 --> 00:42:17,360
Αυτή η διαμαρτυρία
θα είναι
μια πυριτιδαποθήκη.

692
00:42:17,490 --> 00:42:18,666
Θα είμαστε λίγοι
κοντόχειρας.

693
00:42:18,796 --> 00:42:21,016
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα επιπλέον ζευγάρι
μπότες στο έδαφος.

694
00:42:21,582 --> 00:42:22,583
Ω.

695
00:42:24,106 --> 00:42:26,630
Η μόνη μου εμπειρία
με έλεγχο του πλήθους
είναι αυλάκια αλκών.

696
00:42:26,761 --> 00:42:29,285
Είναι εντάξει.

697
00:42:29,415 --> 00:42:32,157
Μάλλον το τελευταίο
Ανάγκες σέλας
είναι άλλη μια καταστροφή.

698
00:42:32,288 --> 00:42:33,594
Μπορώ να είμαι εκεί.

699
00:42:34,333 --> 00:42:35,508
Εκτιμήστε το,
Pickett.

700
00:42:48,957 --> 00:42:50,698
Εντάξει όλοι,
άκουσε.

701
00:42:50,828 --> 00:42:52,569
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

702
00:42:52,700 --> 00:42:53,744
[Ο ΤΖΟ ΑΝΑστεναγίζει]

703
00:43:42,924 --> 00:43:45,970
Σερίφης, οποιοσδήποτε
ήσουν εδώ πάνω;

704
00:43:47,276 --> 00:43:48,625
Όχι, δεν το κάνω
σκέψου έτσι.

705
00:43:49,495 --> 00:43:50,758
[Αναστεναγμούς]

706
00:44:35,846 --> 00:44:37,152
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

707
00:44:38,544 --> 00:44:39,937
Προσπαθείς
να με προσβάλεις;

708
00:44:41,460 --> 00:44:42,766
μπορώ να κάνω
καλύτερα από αυτό.

709
00:45:02,351 --> 00:45:03,961
Μπορείτε να χτυπήσετε από
αυτή η απόσταση;

710
00:45:08,836 --> 00:45:10,663
Όχι, δεν έχω απολύσει ποτέ
ένα από αυτά στη ζωή μου.

711
00:45:10,794 --> 00:45:12,578
Αλλά αυτό το φορτηγό
είναι ποινικά άσχημο

712
00:45:12,709 --> 00:45:14,363
και αξίζει
να τεθεί κάτω.

713
00:45:14,493 --> 00:45:15,494
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

714
00:45:17,279 --> 00:45:19,194
Ορίστε, επιτρέψτε μου
σας δείξω.

715
00:45:20,238 --> 00:45:21,239
Μπορώ;

716
00:45:24,808 --> 00:45:26,157
Αυτό είναι καλό.

717
00:45:26,288 --> 00:45:27,289
Αυτό είναι καλό.

718
00:45:28,899 --> 00:45:32,468
Αυτό που σε χρειάζομαι
να κάνεις είναι να χαλαρώσεις.

719
00:45:34,165 --> 00:45:35,732
Και ανάσα.

720
00:45:37,603 --> 00:45:42,391
Και σωστά
περίπου εκεί.

721
00:45:44,132 --> 00:45:45,307
Τώρα πιέστε.

722
00:45:47,135 --> 00:45:48,571
Μην τραβάτε
η σκανδάλη.

723
00:45:57,928 --> 00:46:00,104
[ΓΕΛΙΑ]

724
00:46:01,453 --> 00:46:03,107
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

725
00:46:06,328 --> 00:46:07,808
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

726
00:46:08,939 --> 00:46:10,071
Παιχνίδι Wyoming
και Τμήμα Αλιείας.

727
00:46:10,201 --> 00:46:11,289
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

728
00:46:11,420 --> 00:46:12,856
Γουέντι, είναι ο Τζο.

729
00:46:12,987 --> 00:46:15,163
Γεια σου, Τζο.
πιάνεις το
κακός ακόμα;

730
00:46:15,293 --> 00:46:17,469
Οι άνθρωποι είναι πολύ κοντά
έχασαν τα μυαλά τους
πάνω σε αυτό το πράγμα.

731
00:46:17,600 --> 00:46:18,862
Οι κλήσεις
έχω πάρει.

732
00:46:18,993 --> 00:46:20,516
Α, μπορώ να φανταστώ.

733
00:46:20,646 --> 00:46:24,999
Μιλώντας για,
μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και στείλτε την αναφορά

734
00:46:25,129 --> 00:46:26,870
από τον πεζοπόρο που
καλείται στο κεφάλι;

735
00:46:27,001 --> 00:46:28,393
Κεφάλι; Τι κεφάλι;

736
00:46:28,524 --> 00:46:30,178
Το κεφάλι του Frank Urman.

737
00:46:30,308 --> 00:46:32,441
Βρέθηκε
σήμερα το πρωί.

738
00:46:32,571 --> 00:46:35,531
Ένας πεζοπόρος το ανέφερε,
και απλά ήθελα να δω

739
00:46:35,661 --> 00:46:39,274
αν άφηναν όνομα
ή έναν αριθμό επανάκλησης.

740
00:46:40,492 --> 00:46:42,233
Ναι. Δεν υπάρχει ρεκόρ
οποιασδήποτε κλήσης.

741
00:46:42,364 --> 00:46:43,974
Είσαι σίγουρος ότι αυτό συνέβη
σήμερα το πρωί;

742
00:46:44,105 --> 00:46:45,193
Ποιος σου είπε
υπήρξε κλήση;

743
00:46:45,628 --> 00:46:46,977
Ε...

744
00:46:47,108 --> 00:46:48,196
Α, δεν πειράζει.

745
00:46:49,284 --> 00:46:50,938
Ευχαριστώ. Να περάσετε καλά.

746
00:46:56,117 --> 00:46:57,422
McLANAHAN: Παρακαλώ.
Απλά...

747
00:46:57,553 --> 00:46:59,468
Απλά δώσε μου
άλλη μια ευκαιρία,
εντάξει;

748
00:46:59,598 --> 00:47:01,949
Κοίτα, θα καταλάβω
όλο αυτό το θέμα των χρημάτων,
εντάξει;

749
00:47:02,079 --> 00:47:05,735
[STAMMERS]
Θα αγοράσουμε ένα νέο ράντσο,
ότι θέλεις, εντάξει;

750
00:47:05,866 --> 00:47:08,564
Θα ληστέψω κιόλας
μια τράπεζα για εσάς
αν χρειαστεί, εντάξει;

751
00:47:08,694 --> 00:47:10,522
Και είμαι υψηλόβαθμος
δικηγόρος.

752
00:47:10,653 --> 00:47:12,481
Δηλαδή, μπορώ
κάνε αυτό, σωστά;

753
00:47:12,611 --> 00:47:15,005
Παρακαλώ.
Απλώς κάλεσε με πίσω,
εντάξει;

754
00:47:15,136 --> 00:47:16,354
μου λείπεις.

755
00:47:16,485 --> 00:47:17,486
[ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΛΑΙΜΟ]Ακόμη και αγόρασα
μια καινούργια κολόνια.

756
00:47:17,616 --> 00:47:18,966
Μυρίζει σαν το...

757
00:47:19,096 --> 00:47:20,532
Ω. Εντάξει,
Πρέπει να πάω. Αντίο.

758
00:47:20,663 --> 00:47:22,317
Μμμ.
Γεια σου, Marybeth.

759
00:47:22,447 --> 00:47:23,796
MARYBETH:
Γεια, βουλευτής.

760
00:47:23,927 --> 00:47:25,320
Πού είναι όλοι;

761
00:47:25,450 --> 00:47:28,192
Ξέρεις, απλά
κάτω στη διαμαρτυρία.

762
00:47:28,323 --> 00:47:29,759
ΜΑΡΥΜΠΕΘ: Πυροβόλησε.

763
00:47:29,890 --> 00:47:32,718
Ήλπιζα να πάρω το Κρίκετ
να με βοηθήσει σε κάτι.Σωστά.

764
00:47:32,849 --> 00:47:35,112
Λοιπόν, φώναξε
άρρωστος σήμερα,

765
00:47:35,243 --> 00:47:37,680
οπότε είμαι σε υπηρεσία γραφείου.

766
00:47:38,637 --> 00:47:41,466
Έι, πριν
φεύγεις, ε,

767
00:47:41,597 --> 00:47:44,295
έχετε ακούσει
από τη Missy
κατά τύχη;

768
00:47:44,426 --> 00:47:46,297
Όχι, δεν έχω. Γιατί;

769
00:47:46,428 --> 00:47:49,779
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα.
Απλώς είχαμε λίγο...

770
00:47:49,910 --> 00:47:52,129
Ένα ακίνητο
διαφωνία.

771
00:47:54,305 --> 00:47:55,480
Και μετά με πέταξε.

772
00:47:56,046 --> 00:47:57,526
Ω.

773
00:47:57,656 --> 00:48:00,485
Νομίζεις ότι ίσως
μπορούσες να της μιλήσεις
για μένα;

774
00:48:00,616 --> 00:48:03,097
Ω, όχι.
Ε, δεν θα το κάνω
εμπλακείτε σε αυτό.

775
00:48:03,227 --> 00:48:04,750
Ω, όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι...
Αυτό είναι τέλειο.

776
00:48:04,881 --> 00:48:08,624
Ναι. Κοίτα, δεν μπορώ
χάσει αυτή τη γυναίκα.

777
00:48:08,754 --> 00:48:11,801
Δεν έχω νιώσει ποτέ
με αυτόν τον τρόπο για οποιονδήποτε
σε όλη μου τη ζωή.

778
00:48:11,932 --> 00:48:13,324
Και μέχρι τη μητέρα σου,
Δεν ήξερα καν

779
00:48:13,455 --> 00:48:15,848
τι αργό,
αισθησιακή αγάπη
πραγματικά ήταν.

780
00:48:15,979 --> 00:48:18,199
Εντάξει;
Σε παρακαλώ, Marybeth.
Απλά, απλά...

781
00:48:18,329 --> 00:48:20,897
Απλά μίλα της.
Μόνο αυτό ρωτάω.

782
00:48:25,510 --> 00:48:26,511
Καλά;

783
00:48:26,642 --> 00:48:27,686
Εντάξει. Εντάξει.

784
00:48:27,817 --> 00:48:28,818
Καλά. Καλά.

785
00:48:30,428 --> 00:48:31,777
Δηλαδή, θα μπορούσα
μίλα στη Μίσυ.

786
00:48:33,562 --> 00:48:35,999
Και ίσως υπάρχει κάτι
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

787
00:48:38,393 --> 00:48:39,698
Τι;

788
00:48:39,829 --> 00:48:42,005
Υπάρχει λογαριασμός
σε ένα διαδικτυακό φόρουμ

789
00:48:42,136 --> 00:48:43,789
που μπορεί να συνδεθεί
στους φόνους.

790
00:48:43,920 --> 00:48:45,487
Σε χρειάζομαι να τρέξεις
τη διεύθυνση IP
μέσω του συστήματός σας

791
00:48:45,617 --> 00:48:46,967
και δες
σε ποιον ανήκει.

792
00:48:47,837 --> 00:48:48,969
Έχετε
ένταλμα;

793
00:48:51,232 --> 00:48:52,842
Έχετε
μια κοπέλα;

794
00:48:52,973 --> 00:48:55,453
Εκπληκτική επιτυχία. Βλαβερός.

795
00:48:55,584 --> 00:48:58,587
Αναπληρωτής, σκέψου
πόσο εντυπωσιασμένος
Η Missy θα ήταν

796
00:48:58,717 --> 00:49:00,719
αν έλυνες
αυτή η περίπτωση.

797
00:49:04,506 --> 00:49:06,508
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.

798
00:49:09,076 --> 00:49:11,687
ΧΑΝΚ: Αυτό είναι περίπου
προστατεύοντας τα ιερά μας
τρόπο ζωής.

799
00:49:11,817 --> 00:49:13,558
Διαδηλωτές: Ναι!

800
00:49:13,689 --> 00:49:16,039
ΧΑΝΚ: Τα δικαιώματά μας
και τις ελευθερίες μας...

801
00:49:16,170 --> 00:49:17,998
Διαδηλωτές: Ναι!

802
00:49:18,128 --> 00:49:23,394
...απογυμνώνονται
από κάποιον φοβισμένο πολιτικό
στο Cheyenne.

803
00:49:23,525 --> 00:49:25,875
Αν θέλουν
κλείστε το κυνήγι,

804
00:49:26,006 --> 00:49:28,704
Λοιπόν, είμαστε απλά
θα πρέπει
κλείσει την πόλη.

805
00:49:28,834 --> 00:49:30,706
Διαδηλωτές: Ναι!

806
00:49:30,836 --> 00:49:33,404
Τι κάνει το δικαίωμα
Το παιχνίδι και τα ψάρια έχουν

807
00:49:33,535 --> 00:49:35,319
λέγοντάς μας
δεν μπορούμε να κυνηγήσουμε;

808
00:49:35,450 --> 00:49:38,105
Πληρώνουμε
για τους μισθούς τους.

809
00:49:38,235 --> 00:49:39,715
[ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ]

810
00:49:39,845 --> 00:49:42,326
Οι κουτσοί φύλακες
δούλεψε για εμάς!

811
00:49:42,457 --> 00:49:43,980
[ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ]

812
00:49:44,111 --> 00:49:46,548
ΧΑΝΚ: Κλείνουμε το κυνήγι
δεν θα μας κρατήσει ασφαλείς. Όχι.

813
00:49:46,678 --> 00:49:47,984
Εμείς...

814
00:49:48,115 --> 00:49:50,987
Είμαστε οι μόνοι
κρατώντας μας ασφαλείς!

815
00:49:51,118 --> 00:49:52,423
[ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ]

816
00:49:52,554 --> 00:49:55,557
Οι μπάτσοι
κάνουν τζακ

817
00:49:55,687 --> 00:49:58,647
ενώ το παιχνίδι και το ψάρι
μας παίρνει τα λεφτά.

818
00:49:58,777 --> 00:50:00,344
[ΠΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΣ]

819
00:50:00,475 --> 00:50:02,303
ΑΡΛΕΝ: Ήρθε η ώρα
να καθαρίσει το σπίτι!

820
00:50:03,695 --> 00:50:05,436
Καθαρό σπίτι!

821
00:50:05,567 --> 00:50:07,569
Διαδηλωτές: [ΨΑΛΜΑΤΙ]
Καθαρό σπίτι! Καθαρό σπίτι!
Καθαρό σπίτι! Καθαρό σπίτι!

822
00:50:07,699 --> 00:50:10,354
Οι Scarletts είναι
ρίχνοντας ένα σπίρτο
σε βυτιοφόρο υγραερίου.

823
00:50:11,094 --> 00:50:12,878
Αυτό είναι κακό.

824
00:50:13,009 --> 00:50:16,969
Διαδηλωτές: [ΨΑΛΜΑΤΙ]
Καθαρό σπίτι! Καθαρό σπίτι!
Καθαρό σπίτι! Καθαρό σπίτι!

825
00:50:17,100 --> 00:50:21,191
Καθαρό σπίτι! Καθαρό σπίτι!
Καθαρό σπίτι! Καθαρό σπίτι!

826
00:50:21,322 --> 00:50:26,109
Καθαρό σπίτι! Καθαρό σπίτι!
Καθαρό σπίτι! Καθαρό σπίτι!

827
00:50:29,504 --> 00:50:30,809
Σκατά.

828
00:50:30,940 --> 00:50:32,159
Ε, έχουμε παρέα.

829
00:50:32,289 --> 00:50:34,335
Klamath Moore
κατευθύνεται νότια,
κάτω από την κεντρική οδό.

830
00:50:34,900 --> 00:50:35,945
ΜΠΑΡΝΟΥΜ: Τι;

831
00:50:36,076 --> 00:50:37,425
JOE: Χρειάζομαι
όλοι εδώ τώρα.

832
00:50:37,555 --> 00:50:39,601
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

833
00:50:39,731 --> 00:50:41,037
Βιδώστε το.
Δεν κολλάω

834
00:50:41,168 --> 00:50:42,299
να πιαστεί
στα διασταυρούμενα πυρά.

835
00:50:44,780 --> 00:50:46,564
Όλοι
μετακομίστε τώρα.
Πάμε.

836
00:50:46,695 --> 00:50:50,046
Διαδηλωτές: [ΨΑΛΜΑΤΙ]
Καθαρό σπίτι! Καθαρό σπίτι!
Καθαρό σπίτι! Καθαρό σπίτι!

837
00:50:50,177 --> 00:50:51,787
Μπάρνουμ, σε χρειάζομαι
εδώ τώρα.

838
00:50:51,917 --> 00:50:52,918
ΤΣΕΤ: Γεια!

839
00:50:54,181 --> 00:50:55,965
Πάρε την κόλαση
έξω από το κράτος μας.

840
00:50:56,096 --> 00:50:57,619
Δεν το κάνουμε
σε θελω εδω!

841
00:50:59,925 --> 00:51:03,146
Αν δεν φύγεις τώρα,
θα φύγεις
σε σακούλες σώματος.

842
00:51:03,277 --> 00:51:06,541
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε.
Μόνο αυτό είσαι εσύ
ξέρετε πώς να κάνετε.

843
00:51:07,281 --> 00:51:08,369
Σε προειδοποιώ.

844
00:51:08,499 --> 00:51:11,937
Κοιτάξτε γύρω σας.
Είσαι εσύ που είσαι
έχει προειδοποιηθεί.

845
00:51:15,027 --> 00:51:16,594
Σταματήστε τη Σφαγή!

846
00:51:16,725 --> 00:51:20,424
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΜΑ]
Σταματήστε τη Σφαγή!
Σταματήστε τη Σφαγή!

847
00:51:20,555 --> 00:51:22,948
Δεν θα το κάνουμε
να σου πω ξανά.

848
00:51:23,079 --> 00:51:25,560
Γιατί αγαπάς
ζωα τοσο πολυ?
Η μαμά σου είναι γουρούνι;

849
00:51:27,388 --> 00:51:28,737
Γεια σου! Κατεβείτε...
Ουάου, ουάου, ούα.

850
00:51:28,867 --> 00:51:31,000
Βήμα πίσω! Βήμα πίσω!

851
00:51:34,699 --> 00:51:37,659
ΑΝΤΙΚΥΝΗΓΙΚΕΣ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ:
[ΨΑΛΜΑ] Σταματήστε τη σφαγή!
Σταματήστε τη Σφαγή!

852
00:51:37,789 --> 00:51:41,489
Σταματήστε τη Σφαγή!
Σταματήστε τη Σφαγή!

853
00:51:42,403 --> 00:51:44,013
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, έλα!

854
00:51:51,847 --> 00:51:52,804
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

855
00:51:56,678 --> 00:51:57,766
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

856
00:51:57,896 --> 00:52:00,160
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

857
00:52:12,215 --> 00:52:13,434
JOE: Απλώς μείνε μακριά
από τα παράθυρα.

858
00:52:17,699 --> 00:52:18,700
Είσαι καλά;

859
00:52:19,962 --> 00:52:21,355
Είναι απλά
ένα μάτσο τραμπούκοι.

860
00:52:21,485 --> 00:52:23,008
Θα είχαν
μου έριξε το μυαλό.

861
00:52:28,188 --> 00:52:29,841
Τι ξέρεις
για αυτές τις δολοφονίες;

862
00:52:30,625 --> 00:52:32,017
Με συγχωρείτε;

863
00:52:32,148 --> 00:52:35,586
Νταν Γκάρετ, Γουόρεν Τάκερ,
Frank Urman, Wally Conway.

864
00:52:35,717 --> 00:52:38,198
Ήσουν στην πόλη
κάθε φορά ένας από αυτούς
σκοτώθηκε.

865
00:52:38,328 --> 00:52:40,330
τι κάνεις εσύ
ξέρεις για αυτό;

866
00:52:40,461 --> 00:52:42,376
Κρίμα που δεν πήρα ποτέ
για να δούμε ένα να συμβαίνει.

867
00:52:42,506 --> 00:52:43,942
Είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό;

868
00:52:45,422 --> 00:52:47,119
ξέρω
για τον Γούλβεριν.

869
00:52:47,250 --> 00:52:48,904
Οι αναρτήσεις του
στον ιστότοπό σας.

870
00:52:49,034 --> 00:52:50,340
Ναι, έχω δει
οι αναρτήσεις.Μμμ-χμμ.

871
00:52:50,471 --> 00:52:51,515
Είναι αληθινός πολεμιστής.

872
00:52:51,646 --> 00:52:52,995
Όχι, είναι δολοφόνος.

873
00:52:54,083 --> 00:52:55,171
Και αν ξέρεις
οτιδήποτε σχετικά,

874
00:52:55,302 --> 00:52:56,868
είσαι το ίδιο
ένοχος όπως είναι.

875
00:52:58,479 --> 00:53:00,437
Ακόμα κι αν το έκανα
ξέρω οτιδήποτε,

876
00:53:00,568 --> 00:53:02,700
οτιδήποτε για
Wolverine,

877
00:53:04,398 --> 00:53:05,747
Δεν θα σου έλεγα.

878
00:53:05,877 --> 00:53:08,706
Αυτό είναι
η καλύτερη δημοσιότητα
έχουμε πάρει ποτέ.

879
00:53:08,837 --> 00:53:10,969
Δωρεές
χύνονται,

880
00:53:11,100 --> 00:53:12,667
Το Twitter κουβαλάει
το μήνυμά μου

881
00:53:12,797 --> 00:53:14,756
σε όλο τον κόσμο
σε μια νέα γενιά.

882
00:53:14,886 --> 00:53:16,453
Ναι.

883
00:53:16,584 --> 00:53:18,063
Είσαι ένα τέρας.

884
00:53:19,456 --> 00:53:20,414
Είμαι πιστός.

885
00:53:20,544 --> 00:53:21,806
Είσαι πιστός; Είμαι πιστός.

886
00:53:21,937 --> 00:53:24,374
Κυνήγι...
Το κυνήγι είναι φόνος,
απλό και απλό.

887
00:53:24,505 --> 00:53:27,551
Μπορείτε να προσπαθήσετε να το δικαιολογήσετε
και να το κάνει να φαίνεται φυσικό.

888
00:53:27,682 --> 00:53:29,901
Αλλά παίρνει
μια αθώα ζωή.

889
00:53:30,032 --> 00:53:31,729
Και μια μέρα,
ανθρώπους στο μέλλον

890
00:53:31,860 --> 00:53:34,036
θα κοιτάξει πίσω
με φρίκη

891
00:53:34,166 --> 00:53:36,517
στη βαρβαρότητα
για το πώς συμπεριφερόμαστε στα ζώα.

892
00:53:38,606 --> 00:53:41,478
Παρέλασες εικόνες
του Frank Urman

893
00:53:41,609 --> 00:53:43,654
ακρωτηριασμένο σώμα
στην τηλεόραση.

894
00:53:43,785 --> 00:53:45,917
έκανα τι
Έπρεπε να κάνω...Και τι είναι αυτό;

895
00:53:46,048 --> 00:53:47,963
...να κάνω ανθρώπους
καταλαβαίνω.

896
00:53:48,093 --> 00:53:50,226
Εντάξει, θα μου πεις.

897
00:53:50,357 --> 00:53:53,098
Πόσοι άνθρωποι
πιστέψτε σε κάτι

898
00:53:53,229 --> 00:53:55,187
και αφιερώστε
τη ζωή τους σε αυτό;

899
00:53:56,319 --> 00:53:57,581
Σίγουρα υπάρχει...

900
00:53:57,712 --> 00:53:59,583
Υπάρχει κάποιο κομμάτι σου
που μπορεί να το καταλάβει.

901
00:54:00,889 --> 00:54:03,152
Δικαίωμα; βάζω στοίχημα
δεν έγινες

902
00:54:03,283 --> 00:54:06,068
ένας θηροφύλακας
για τα λεφτά.

903
00:54:06,764 --> 00:54:07,939
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

904
00:54:11,073 --> 00:54:12,030
Γεια σου.

905
00:54:12,161 --> 00:54:14,206
Ναι, δεν είναι...
Δεν είναι καλή στιγμή.

906
00:54:14,337 --> 00:54:15,469
Τζο.

907
00:54:15,599 --> 00:54:16,861
Τζο, τον πήραμε.
Ανιχνεύσαμε τον λογαριασμό.

908
00:54:16,992 --> 00:54:18,080
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε το.

909
00:54:18,820 --> 00:54:20,691
Τι; Ποιος είναι;

910
00:54:20,822 --> 00:54:22,519
Είναι ο Ράντι.

911
00:54:22,650 --> 00:54:23,694
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί.

912
00:54:23,825 --> 00:54:25,914
ΜΑΡΥΜΠΕΘ: Ράντι Πόουπ
είναι ο Wolverine.

913
00:54:29,613 --> 00:54:31,223
Ο Ράντι.

914
00:54:33,051 --> 00:54:34,879
Καλά. Πρέπει να πάω.

915
00:54:35,489 --> 00:54:36,533
Έλεγες;

916
00:54:36,664 --> 00:54:38,448
Μην πας πουθενά.
Καλά;

917
00:54:45,673 --> 00:54:47,631
Ράντι, σταμάτα!
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

918
00:54:49,720 --> 00:54:50,852
Είπα σταμάτα!

919
00:54:50,982 --> 00:54:52,070
[ΡΑΝΤΥ ΓΚΡΙΝΤΣ]

920
00:54:54,421 --> 00:54:55,552
Σκότωσες
Φρανκ Ούρμαν;

921
00:54:55,987 --> 00:54:57,032
Όχι.

922
00:54:57,162 --> 00:54:58,729
εννοώ,
Πέταξα το κεφάλι του,

923
00:54:58,860 --> 00:55:00,992
αλλά δεν τον σκότωσα,
ορκίζομαι.

924
00:55:02,646 --> 00:55:04,474
ΜΠΑΡΝΟΥΜ: Ράντι Πόουπ,
είσαι υπό κράτηση

925
00:55:04,605 --> 00:55:05,997
για τον φόνο
του Φρανκ Ούρμαν.

926
00:55:06,128 --> 00:55:07,347
RANDY:
Ο Φρανκ ήταν φίλος μου.

927
00:55:07,477 --> 00:55:09,261
Δεν θα τον σκότωνα,
ορκίζομαι.

928
00:55:09,392 --> 00:55:13,309
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]